1. Air hostesses

Hôtesses de l'air

2. directive sets the legacy URL pathname for a host, for use with name-based virtual hosts .

permet de définir le nom de chemin d'URL hérité d'un hôte, à utiliser avec les serveurs virtuels à base de nom .

3. Become an air hostess?

Hôtesse de l'air?

4. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Fourniture d'hôtesses de l'air, personnel de billetterie, approvisionnement et manutention de bagages

5. She played an air hostess.

Elle y incarne une hôtesse de l'air.

6. He married an air hostess.

Il s'est marié à une hôtesse de l'air.

7. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

8. The air hostess is producing it?

C'est l'hotesse de l'air qui le produit?

9. And here's Philomène, an air hostess.

Et enfin, voil Philom ne, l'h tesse de l'air.

10. She's an air hostess for Pan Atlantic.

Elle est hôtesse de l'air pour Pan Atlantic.

11. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

12. My quite but absolutely favorite air hostess.

Le charme de mes voyages est lié à ses talents d'hôtesse de l'air.

13. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

14. I've got everything an air hostess needs... except illusions.

Tout ce que souhaite un hôtesse de l'air, je l'ai aussi... exception faite des illusions.

15. She works as an air hostess with Aer Lingus.

Elle travaille désormais pour une compagnie aérienne rattachée à Aer Lingus.

16. GABRIELLE DEFRENNE , A FORMER AIR HOSTESS , RESIDING IN BRUSSELS-JETTE ,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR , DOMICILIEE A BRUXELLES-JETTE ,

17. Vaidehi Trivedi, why do you want to be an air-hostess?

Vaidehi Trivedi, pourquoi hôtesse de l'air?

18. The rust Puccinia andropogonis (Schwein.) was studied on its aecial and telial plant hosts, comandra (Comandra umbellata L. Nutt.) and big bluestem (Andropogon gerardii Vitman), respectively, in a native prairie to investigate the influence of aecial host proximity on disease severity of the telial host in a natural system.

Les auteurs ont étudié la rouille Puccinia andropogonis (Schwein.), chez ses hôtes portant les écidies et les télies, soit, respectivement, la comandre (Comandra umbellata L. Nutt.) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii Vitman) dans une prairie vierge. Le but était d’étudier l’influence de la proximité de l’hôte portant les écidies sur la sévérité de la maladie chez l’hôte portant les télies, dans un milieu naturel.

19. Phage adsorbed to both productive and non-productive sensitive hosts but not to non-sensitive controls, nor to host cells treated with NaCN, or cells killed by ultraviolet (UV), heat, formaldehyde, or desiccation.

Le phage s'adsorbe aux hôtes sensibles tant producteurs que non-producteurs mais pas aux contrôles insensibles, ni aux cellules-hôtes traitées avec du NaCN ou tuées par le rayonnement ultraviolet (UV), la chaleur, la formaldéhyde ou la dessiccation.

20. I thought she was an air hostess and you were an aeronautical engineer.

Je la croyais hotesse de l'air...

21. GABRIELLE DEFRENNE, FORMER AIR HOSTESS WITH THE BELGIAN AIRLINE COMPANY, SABENA, RESIDENT IN BRUSSELS,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR A LA SOCIETE ANONYME BELGE DE NAVIGATION AERIENNE SABENA , DEMEURANT A BRUXELLES

22. Betheda had been an air hostess, a milliner and the owner of a restaurant

Betheda avait été hôtesse de l' air, modiste et propriétaire de restaurant

23. (ADEPE) Host Organization Details:

(ADEPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :

24. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

25. The host interface receives a virtual volume having virtual blocks from a host processor.

L'interface hôte reçoit un volume virtuel possédant des blocs virtuels depuis un processeur hôte.

26. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

27. A system comprising a host (100) and a network interface card or host bus adaptor (102).

L'invention concerne un système comprenant un ordinateur hôte et une carte d'interface réseau ou un adaptateur de bus hôte.

28. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

L’hôtesse de l’air qui refuse le travail qui lui a été ainsi attribué perd le droit à cette rémunération.

29. The hostess - the ballad goes on rises into the air condemned, crying out in the final verse:

L'hôtesse - continue la romance s'élève dans les airs, condamnée ; et pour cela, dans la dernière strophe, elle s'exclame :

30. Method for realizing ipv6 host visting ipv4 host, method for obtaining ipv6 address prefix and translation device

Procédé permettant à un hôte sous ipv6 de visiter un hôte sous ipv4, procédé d'obtention du préfixe d'adresse ipv6 et dispositif de transcription

31. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

En 1990 il s’est marié avec Karen De Boeck, une ancienne hôtesse de l’air, et ensemble ils ont deux enfants.

32. They performed "Year 3000", "Air Hostess" and McFly's "Shine a Light" with McFly under the name 'McBusted'.

Ils jouent Year 3000, Air Hostess et Light de McFly, ce dernier utilisant le nom de McBusted.

33. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

34. The commune hosts the administrative headquarters of the community which manages 17 communes.

Elle y détient le siège administratif gérant 17 communes.

35. Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network

• le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :

36. Radio careers vary from on-air hosts to behind-the-scenes sound engineers.

Il existe une variété de carrières en radio, de l’animateur à l’ingénieur du son.

37. Each of these other photoconductive materials has an absorption spectra different from the donor host material and the acceptor host material.

Chacun de ces autres matériaux photoconducteurs dispose d'un spectre d'absorption différent de celui du matériau hôte donneur et du matériau hôte du bénéficiaire.

38. So you could just enter them into the local address book (your hosts file).

Donc vous pouvez juste les entrer dans votre carnet d'adresses local (votre fichier hosts).

39. Group II consisted of four types, all clearly different from Group I. Type A was from Triticum turgidum ssp. durum found in fields near Anchusa italica, which was its only aecial host; Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum, and Triticum turgidum ssp. dicoccoides could serve as telial hosts.

Le Groupe II comporte quatre types, tous très différents du Groupe I. Le Type A provient du Triticum turgidum ssp. durum retrouvé dans des champs près de l'Anchusa italica, son seul hôte aecial; les Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum et Triticum turgidum ssp. dicoccoides peuvent servir d'hôtes téliaux.

40. In the fall, winged aphids return to their alternative hosts outdoors, mate and lay eggs.

À l’automne, les pucerons ailés retournent à l’extérieur vers leurs hôtes facultatifs, s’accouplent et pondent.

41. A bank or other institution that hosts merchant accounts and processes online credit card transactions.

À l'aide du protocole SSL, les ordinateurs des clients et des serveurs échangent les clés publiques, leur permettant de coder et de décoder leurs communications.

42. Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

43. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

44. Type D was from S. cereale and had L. arvensis and Anchusa undulata as aecial hosts.

Le Type D provient du S. cereale et a comme hôtes aeciaux les L. arvensis et Anchusa undulata.

45. The antenna device mentioned above is arranged in the host.

Le dispositif d'antenne mentionné ci-dessus est agencé dans l'hôte.

46. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

47. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

RECETTES AFFECTÉES PROVENANT DE LA CONTRIBUTION DE L'ÉTAT D'ACCUEIL D’ITER

48. From one trade fair to the next, and so the trade fair hostesses from Hostesses.de were also there and on the job at the "Einstieg Abi" (Access High School Diploma) fair.

D’un salon à l’autre, voilà que les hôtesses de Hostesses.de se sont ensuite retrouvées à l’entrée du salon Abi (en allemand, « bac ») à Cologne.

49. The actinomycete-like endophyte penetrated through the host cell wall and became enveloped by a capsular material (0.1 μm), the whole being enclosed by host membranes.

L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.

50. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

51. The host and the control unit share a same network address.

Le host et l'unité de contrôle partagent une même adresse de réseau.

52. Type B was from Aegilops ovata and had E. glomeratum, Anchusa undulata, and L. arvensis as aecial hosts.

Le Type B provient de l'Aegilops ovata et a comme hôtes aeciaux, les E. glomeratum, Anchusa undulata et L. arvensis.

53. 2) The host selection process ofT. servadeii seems to be associated with the host plant ofThaumetopoea pityocampa (Denis & Schiffermüller) and with the aggregative behaviour of the parasitoid females.

2) ChezT. servadeii la recherche des pontes semble être associée à la plante hôte deTh. pityocampa et au comportement agrégatif des ♀♀ du parasitoïde.

54. Hosts as well as kleptoparasites may show closely tuned adaptations to potential food supply and likelihood of attacks.

Les hôtes et les cleptoparasites peuvent manifester des comportements fortement adaptés à la présence d'une source de nourriture probable et à la probabilité d'attaques.

55. The other switching nodes, termed 'slave nodes', are assigned to host nodes.

Les autres noeuds de commutation, appelés noeuds esclaves, sont attribués à des noeuds centraux.

56. Key words: aecial hosts, Aegilops, Anchusa, Echium, Hordeum, leaf rust, Lycopsis, Puccinia recondita, Puccinia triticina, Secale, Thalictrum, Triticum.

Mots clés : hôtes aeciaux, Aegilops, Anchusa, Echium, Hordeum, rouille foliaire, Lycopsis, Puccinia recondita, Puccinia triticina, Secale, Thalictrum, Triticum.

57. Host supervisors should focus compliance with local marketing and advertising rules on the intermediaries directly responsible for those activities in the host jurisdiction rather than the partner country fund manager.

Les autorités de surveillance du pays d'accueil devraient se concentrer sur la question de savoir si la réglementation locale en matière de commercialisation et de publicité est respectée par les intermédiaires directement responsables de ces activités dans la juridiction d'accueil plutôt que par le gestionnaire de fonds du pays partenaire.

58. Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.

Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.

59. Methods and apparatus for interfacing between a host processor and a coprocessor

Procédé et appareil pour l'interfaçage entre un processeur hôte et un coprocesseur

60. Delegate gateways and proxy for target hosts in large layer 2 and address resolution with duplicated internet protocol addresses

Passerelles et serveur mandataire délégués pour hôtes cibles dans de grands réseaux de couche 2 et résolution d'adresse avec adresses de protocole internet dupliquées

61. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

62. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

63. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.

64. This one-family home surrounded by almond trees can host 6-7 people.

la maison unifamiliale est entourée d'amandiers et a une capacité de 6/ 7 personnes.

65. Methods, nucleotide sequences and host cells for assaying exogenous and endogenous protease activity

Procedes, sequences nucleotidiques et cellules hotes pour evaluer l'activite de protease exogene et endogene

66. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Ce sont les radiodiffuseurs partenaires de l'UEFA qui retransmettent les matches sur leur territoire.

67. A decrease in abundance with host age was demonstrated in other acanthocephalan species.

Chez d'autres espèces d'acanthocéphales, l'abondance diminue en fonction de l'âge de l'hôte.

68. Unionids cannot complete their life cycle without access to their proper glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle biologique sans hôte pour les glochidiums.

69. Terminator power is provided via a jumper on the Host SCSI Interface PCBA.

La terminaison est alimentée par un cavalier sur la carte PCBA d'interface SCSI de l'hôte.

70. A method and apparatus for using advanced host controller interface to transfer data

Procede et appareil pour l'utilisation d'interface de controleur hote amelioree pour le transfert de donnees

71. Case COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR EUro CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV- HHR TRS CV

72. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

73. Kepler-438b, Earth-sized habitable zone planet with a very active host star.

Kepler-438 b, planète habitable de type terrestre avec une étoile hôte très active.

74. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Le programme d'installation à exécuter dépend de l'architecture hôte (32 ou 64 bits).

75. Each host egg may produce 10.7±2.8 (n=7) large, robust, and activeT. nubilale.

Chaque œuf-hôte peut produire 10.7±2.8 (n=7)T. nubilale.

76. Humans can only be considered accidental hosts in this life cycle, and have no influence on the transmission of these parasites.

L'humain, qui ne peut être considéré qu'à titre d'hôte accidentel, n'a aucune influence sur la transmission de ces parasites.

77. The voltage adjustment mechanism may include a digital potentiometer controlled by the host DPS.

Ce mécanisme d'adaptation de tension peut comporter un potentiomètre numérique contrôlé par le DPS hôte.

78. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,

79. Eighteen of the recoveries represent new host records (11 digeneans, 5 nematodes, 2 acanthocephalans).

Dix-huit des parasites constituent des cas nouveaux de parasitisme chez ces hôtes (11 digéniens, 5 nématodes, 2 acanthocéphales).

80. Unionids can not complete their life cycle without access to the appropriate glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent boucler leur cycle biologique si leurs glochidies n’ont pas accès à un hôte approprié.